Traducere - Casa Gemela

OSCAR AGUIRRE & PHILIP ALVARÉ · TRADUCERE
Febrero 2026

En esta exposición, Traducēre —del latín traducir, trasladar, hacer pasar de un lado a otro— se presenta como un territorio en movimiento. Un cruce entre escritura y pintura, geometría y color, sistemas y culturas.

La obra explora la migración de los símbolos a través del tiempo: jeroglíficos, códices, ideogramas, patrones y algoritmos que dialogan entre sí como lenguajes vivos. Nada permanece fijo; todo se transforma, se reinterpreta, se traduce.

Traducēre propone mirar el arte como un sistema interconectado: culturas que se tocan, formas que mutan, significados que dependen de quién observa y desde dó

OSCAR AGUIRRE
1961 · DURANGO, MÉXICO

Oscar Aguirre es artista visual y curador, egresado de la Licenciatura en Artes Visuales. Vive y trabaja en San Miguel de Allende, Guanajuato, y ha desarrollado una trayectoria sólida dentro del arte contemporáneo, con presencia en museos y espacios culturales en México y en el extranjero.  

Entre sus exposiciones individuales destacan Suspendiendo el tiempo (Intersection Gallery, 2024), re[considerando (Galería Intersección, 2021/22), Comprensión / Comprehension (Fundación Casa Europa, 2019), Segunda piel (Universidad de Guanajuato, 2019) y Reflejando (Kunsthaus Miami, 2009), consolidando un recorrido constante en sedes relevantes.  

Su obra también ha formado parte de bienales y proyectos especiales: fue seleccionado en la Bienal de Arte Contemporáneo “BARCO” (2021), con exposición e itinerancia en varios museos del país; participó en el Homenaje Anual a Leonora Carrington (2023) con presentaciones en distintas sedes, y en Clamor Progresista (2022), proyecto colaborativo con Abraham Cruz Villegas en el Centro Cultural Ignacio Ramírez.  

En exhibiciones colectivas ha participado en muestras como Brutalismo y reconstrucción (Casa Europa, 2018), Objeto (Kunsthaus Santa Fé, 2015; Celaya, 2014) y proyectos de Land Art en el Jardín Botánico Charco del Ingenio (2013–2014). Paralelamente dirige el taller ARTES y la ONG “empezarte” para trabajar arte terapia con niñas, niños y adolescentes, y ha participado en ferias internacionales como ARCO España, Art Basel Miami y Pinta NY.

PHILIP ALVARÉ
1957 · PENSILVANIA, USA

Philip Alvaré es editor, escritor y director creativo con una trayectoria consolidada en el ámbito editorial, cultural y creativo. Ha ocupado cargos como Editor At Large y responsable de diseño editorial de Crossroads, la revista de la Conferencia de Escritores de San Miguel 2017, y fue editor y co-creador de AVENUE Magazine San Miguel.

Actualmente supervisa fotografía, dirección de arte y redacción publicitaria para firmas como CDR Christie’s International Real Estate.  Su trabajo narrativo y periodístico ha sido publicado en diversos medios especializados en arte, diseño y estilo de vida, mientras que su poesía ha aparecido en revistas literarias y archivos internacionales. En 2011 recibió el Premio W.D. Snodgrass por Excelencia Poética y Esfuerzo, y fue columnista de arte y cultura en InsideOut Magazine, publicación regional del estado de Nueva York.  

En el ámbito audiovisual, formó parte del equipo de WGBH / PBS Boston y fue asesor especial de PBS National Productions, con créditos adicionales como productor y gerente de producción en ABC, NBC y MGM-FOX. Fue galardonado con el National Educational Film and Video Festival Gold Apple como coproductor de un proyecto del Centro de Medios de la Ciencia Harvard-Smithsonian, además de ejercer como profesor en la Universidad de Boston y cofundar Stagesource Boston.  

Paralelamente, se ha distinguido como propietario de Botanicvs Antiques & Fine Arts en Hudson, Nueva York, y ha participado activamente en consejos y asociaciones culturales. Nacido cerca de Filadelfia, se formó en la Universidad de Pensilvania en Artes Teatrales y realizó estudios de posgrado en la Escuela de Comunicación Annenberg. La pintura complementa su labor como escritor y constituye una de sus principales pasiones creativas.